Expressions Creoles Reunionnais
Un peu de soleil dans le dictionnaire! Découvrez 20 expressions créoles à ressortir pour briller en société! Faute de chien, on emmène le cabri à la chasse. A défo chyen, kabrit ay la chas. En métropole, on dirait: On fait avec ce qu'on a! Il ne faut pas confondre les cocos et les abricots! Pa confond coco épi zabricot. En métropole, on dirait: On ne mélange pas les torchons et les serviettes. La chaudière dit à la marmite que son derrière est noir. Chodyè ka di kannari bonda a-y nwè. En métropole, on dirait: C'est l'hôpital qui se moque de la charité. Top 20 des expressions créoles les plus cool, pour votre culture | Topito. Chaque cochon a son samedi. Chak kochon ni sanmdi a-y. En métropole, on dirait: La roue tourne. Si tu ne peux pas téter Maman, tète la chèvre! Si ou pé pa tété manman ou ka tété kabri! En métropole, on dirait: Faute de grives, on mange des merles. Le poisson a confiance en l'eau et pourtant c'est l'eau qui le cuit! Pwason ni konfians an dlo é sé dlo ki ka kuit'li! Les Inconnus diraient: « C'est ton destin! » 😉 Le balai commence son travail au salon et le finit dans les latrines!
- Expressions créoles reunionnaisdumonde.com
- Expressions créoles réunionnaises
- Expressions créoles réunionnais du monde
Expressions Créoles Reunionnaisdumonde.Com
Expressions Créoles Réunionnaises
Ce que ça veut dire: Tu vas avoir des ennuis. 8. La pli i farine. Traduction littérale: Il pleut de la farine. Ce que ça veut dire: Il bruine. 9. Zoreille cochon dan' marmite pois. Traduction littérale: Une oreille de cochon dans une marmite de haricots. Ce que ça veut dire: Faire la sourde oreille. 10. Larg mon l'ourlet. Traduction littérale: Lâche-moi l'ourlet. Ce que ça veut dire: Fiche-moi la paix. 11. Larzen braguèt. Traduction littérale: L'argent braguette. Ce que ça veut dire: L'argent des allocations familiales. 12. Nourri lo ver pou pik out kèr. Traduction littérale: Nourrir l'asticot pour qu'il dévore ton cœur. Ce que ça veut dire: Être trahi-e par quelqu'un à qui on a accordé sa confiance. 13. Dictionnaire Français créole réunionnais traduction Lettre : D Page N° 1.. Poul y pond pas canard. Traduction littérale: Les poules ne pondent pas des canards. Ce que ça veut dire: Les chiens ne font pas des chats. Le créole réunionnais peut s'écrire de différentes manières. Pour chacune des expressions évoquées, nous avons choisi une graphie parmi d'autres.
Expressions Créoles Réunionnais Du Monde
Les plus beaux proverbes créoles de la Réunion illustrés par Paul Clodel Un proverbe est une formule langagière de portée générale contenant une morale, expression de la sagesse populaire ou une vérité d'expérience que l'on juge utile de rappeler. Il n'est pas attribué à un auteur, (contrairement à la citation ou l' apophtegme): les proverbes sont souvent très anciens, à l'origine populaire et par conséquent de transmission orale comme le proverbe africain. Ils servent généralement d' argument d'autorité. Leur utilisation dans le cadre d'une argumentation peut donc atteindre au sophisme. Les proverbes appartiennent au patrimoine linguistique d'un pays. Expressions créoles reunionnaisdumonde.com. Se pose alors la question de leur conservation (c'est-à-dire de leur mise par écrit) et avant tout de la collecte de ce savoir diffus, plus rural que citadin et surtout porté par les anciennes générations. En effet, son origine folklorique est altérée par l'uniformisation des cultures et l'éloignement des sources (à l'image du patois) lié au mouvement d'exodes modernes.
Le créole réunionnais est une langue qui s'est construite grâce au peuplement à La Réunion de différentes origines, les Français, les Malgaches, les Indiens, les Africains… Leurs différences ont fait naître le besoin de se comprendre et de vouloir communiquer entre eux. Ils ont donc créé ensemble une langue imagée, que je vous propose de découvrir ici sous forme d'expressions, de proverbes et de devinettes créoles. PROVERBES CRÉOLES Coulèr la peau la pas coulèr lo ker (la couleur de peau, n'a jamais donné la vraie valeur d'un homme), ma petite préférée. Dann oui na pwin batay (il est facile de dire oui pour éviter la discussion), celle-là, c'est la philosophie de mon frère, mais pas la mienne au grand désespoir de ma mère, ahah! Expressions créoles réunionnaises. I geyn le pus a fors frékant le sien (les mauvaises fréquentations mènent à la perte), à La Réunion ce proverbe est utilisé très souvent quand un jeune tourne mal. Z'oreilles cochon dann' marmite pois (faire comme si on ne voulait pas entendre) Y fait pas la boue avant la pluie (ne pas tirer des conclusions trop rapidement) La patians' i guéri la gal' (il faut du temps pour guérir les cicatrices) Attend' socisse frit dan vante kosson (attendre que les choses se fassent sans le moindre effort.