Bon Bout D An Et À L An Qué Vèn
1 août 2017 2 01 / 08 / août / 2017 10:48 Commençons par se pencher séparément sur chaque partie des deux expressions... En Provence ' Bon bout d'an ', se dit dans les derniers jours d'une année, mais toujours après Noël et plus particulièrement le 31 décembre. Cette expression est synonyme de: bonne fin d'année. Voyons maintenant A l'an que ven! : signifie à l'année prochaine. Cette phrase est quelques fois agrémentée d'une précision souvant quand elle est prononcée par un ancien. A l'an que ven! Se sian pas mai, que siguen pas men, ce qui se traduit par, ' Pour l'année qui vient! si nous ne sommes pas plus, ne soyons pas moins ' ( c'est à dire qu'il n'y ait pas de décès) Donc en recollant les morceaux cela donne: bon bout d'an et à l'an que ven! -> Bonne fin d'année et à l'année qui vient! A l'an que ven! Se sian pas mai, que siguen pas men -_-_-_-_-_-_ Et un petit lien pour une petite chanson qui nous vient de Kharas... publié par lucien lubrano - dans A Marseille
Bon Bout D An Et À L An Qué Vèn N
Bon bout d'an est une expression typiquement marseillaise, et ne se prononce qu'entre Noël et le jour de l'an, elle promet pour les quelques jours qui nous séparent de la fin de l'année, de belles heures en perspective … et pour être complète elle est suivi de ces quelques mots à l'an qué vèn (à l'année qui arrive) … On ne prononce jamais les voeux de bonne année avant …. ;-) Alors bon bout d'an et à l'an qué vèn.
Bon Bout D An Et À L An Qué Vèn H
Prenez soin de vous, et de ceux que vous aimez.