Tout Ce Que Vous Voudrez Son
Je suis en train de traduire un document de l'anglais au français. L'expression originale est: How would you like to (... )? Moi, je l'aurais traduite avec Comment voudriez-vous..., mais Google Translate affirme que la seule traduction correcte est Comment aimeriez-vous.... En faisant des recherches, j'ai aussi trouvé que la traduction de You would like est Vous souhaitez, et non Vous voudriez. Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas dire Vous voudriez, ni dans les questions, ni dans les affirmations? Jean 15:7 Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé.. Toto 14. 4k 6 gold badges 32 silver badges 59 bronze badges asked Dec 5, 2014 at 17:29 2 Comment voudriez-vous... est tout à fait correcte. La difficulté de la traduction anglo-française tient dans la reformulation: le mot à mot est à proscrire pour les textes soutenus. Selon l'univers de l'auteur, selon le contexte textuel votre solution est: parfaite, si l'auteur insiste sur l'intention de volonté du locuteur. inadaptée, si c'est le désir, l' envie, ou même l' amour non charnel que l'on évoque; Comment aimeriez-vous est mieux adapté aux situations affectives.
Tout Ce Que Vous Voudrez Translation
… Regarde ses yeux éteints et baissés! … regarde ces plaies… Regarde Jésus dans sa Face… Là tu verras comme il nous aime. * * Merci petite sœur. Oui Seigneur. Je ne veux pas souffrir de la méchanceté de cette âme, mais en refusant cette souffrance pour pas que Tu souffres Toi, je ne ferai que projeter à cette âme qui nous blesse à chaque fois, une fausse image de ce que nous ne sommes pas Toi et moi! Je suis la croix qu'elle doit porter Seigneur. Je l'aiderai donc à la porter en me faisant croix, jusqu'au jour où ensemble nous ressusciterons avec Toi… Oui Seigneur, tant que cette âme ne souffrira pas de me voir, je souffrirai qu'elle me voit car de même que je suis sa blessure, sa croix, je suis sa guérison, sa résurrection. O mon Epouse! Tu es aujourd'hui mon Repos, Je serai le tien pendant l'éternité! Tout ce que vous voudrez de la. … Tu M'as gardé dans la prison de ton cœur avec tant de vigilance et d'amour, que ma récompense sera sans limite… et jamais tu ne regretteras ce que tu auras sacrifié pour Moi pendant ta vie!
Tout Ce Que Vous Voudrez La
Résolution Résolution Je ferai un acte de charité caché pour donner la meilleure part de moi-même à mon prochain. Frère Corentin Jarry, LC Méditations: Regnum Christi Texte de l'Évangile et informations liturgiques: © AELF – Paris – Tous droits réservés
Il est utilisé pour chauffer les aliments et lorsqu'il est chauffé, il peut Comment choisir un coussin chauffant professionnel pour tout le corps? Qu'est-ce qu'un coussin chauffant pour tout le corps? Tout ce que vous voudrez la. Le coussin chauffant pour tout le corps est un type de lampe de table qui utilise l'électricité pour chauffer une partie du corps. Il utilise l'énergie électrique pour chauffer un Pourquoi acheter un coussin chauffant design pour tout le corps auprès d'une entreprise leader Introduction au coussin chauffant pour tout le corps Tant que nous utilisons correctement nos mains et nos pieds, nous pouvons être à l'aise dans notre corps. Lorsque nous effectuons un travail difficile à Coussin chauffant pour tout le corps: obtenez votre meilleure offre dès aujourd'hui! Qu'est-ce qu'un coussin chauffant pour tout le corps? Il est très important d'utiliser une source d'énergie de bonne qualité et il est préférable de choisir un produit qui a assez de puissance pour faire tout le travail.