Histoire En Créole Réunionnais
Cependant, d'après le Réunionnais Axel Gauvin, linguiste, historien de la langue, poète et romancier, cette histoire de créole réunionnais à base lexicale française serait remise en cause par certains. En effet, il serait possible que, même si le français a fortement influencé le créole, le malgache soit une espèce de sous-bassement qui aurait fondé le créole réunionnais. Ci-dessous, Ecoutez Axel Gauvin et son doux accent mettant en avant les différentes hypothèses des linguistes concernant la genèse du créole. (Emission RFI du 22 décembre 2011, La danse des mots. Thème: Histoire et réalité du créole réunionnais. ) NB: Un test de compréhension orale en lien avec cet extrait d'interview d'Axel Gauvin est disponible en suivant ce lien. Petite histoire du créole réunionnais – La Réunion. Le créole réunionnais en pratique: L'usage du créole est fortement répandu à la Réunion. On le parle en famille, avec les amis, au travail, au magasin, sur le marché… Vivant sur place, je ne ressens pas d'opposition entre le français (langue nationale) et le créole.
Histoire En Créole Réunionnais Traduction
Histoire En Créole Réunionnais Livre
Il s'agit d'une chienne attachée avec ses petits qui marchent dans la nuit. Le bruit des chaines est si puissant qu'il en deviendrait épouvantable. Aujourd'hui encore au mois de novembre, mois de mauvaise augure dans le folklore réunionnais les habitants des hauts de l'île croient toujours l'entendre. La légende du voile de la mariée. Il y a très longtemps à la fin de l'esclavage. Un ancien propriétaire vendit ses terres pour s'installer a Hell-bourg à Salazie. Histoire en créole réunionnais la. Détruit par la mort de sa sublime femme, il s'occupa davantage de ses terres agricoles. Il pris soin aussi de sa fille qui au fil du temps ressembla de plus en plus à sa mère. Elle devient de plus en plus belle. Sa beauté fut le tour de l'île. Néanmoins son père refusa toutes les propositions de mariage. Un jour un homme lui demanda du travail. Il accepta à tel point qu'au bout d'un certain temps, il lui proposa se s'installer dans la dépendance du jardin. Un bon matin le jardinier offrit une rose à la belle jeune fille. Elle fut surprise et se lit à espionner le pauvre jardinier.
Le créole réunionnais est celui auquel on s'intéressera. Pour connaitre la sociolinguistique de La Réunion, il faut d'abord analyser son histoire. En novembre 1663, deux Français, accompagnés de 10 Malgaches (7 hommes et 3 femmes), s'installent dans l'île. C'est le début de la colonisation. Les colons français arrivés à La Réunion parlaient notamment le « koiné d'oïl ». La première phase du processus de créolisation fût créée. Les esclaves étaient contraints d'apprendre la langue de leurs maîtres, un français non standard, une variété dialectale que parlait les colons provenant des provinces de France métropolitaine. La transition de la première à la deuxième phase est marquée par l'augmentation du nombre d'esclaves, qui deviennent plus nombreux. La deuxième période émerge lorsque les premiers esclaves deviennent ainsi les instructeurs des nouveaux esclaves qui, pour communiquer avec les groupes sociaux de l'île, sont contraints d'apprendre le français. Histoire en créole réunionnais traduction. Les nouveaux esclaves ne sont pas en contact avec la langue cible des maîtres mais avec une approximation de la langue qui est apprise et pratiquée par les premiers esclaves.