Langue Française Et Rédaction Professionnelle
Éviter les écueils de la traduction classique. L'omission, qui consiste à ignorer un mot dont on ne comprend pas le sens, est inacceptable. Chaque linguiste tombe régulièrement sur de nouveaux vocables dont il se doit de chercher le sens. Attention également au contresens qui revient à dire le contraire du texte source. Le faux-sens consistant à légèrement changer le sens du texte est aussi à bannir. Adapter les expressions idiomatiques. Contrairement à la transcréation, la traduction classique exige une stricte fidélité au texte source. Langue française et rédaction professionnelle paris. Cependant, veillez à adapter les expressions idiomatiques. Évitez de traduire it's raining cats and dogs par « il pleut des chiens et des chats ». Dites plutôt qu'il pleut des cordes. Identifier les spécificités de la langue française et adaptez-les dans la langue cible. Pour traduire un texte en français vers l'anglais, pensez notamment que le temps de la narration à utiliser n'est pas le présent mais le prétérit. En outre, on a tendance à utiliser plus de pronoms possessifs (le nez, her nose) dans la langue de Shakespeare.
- Langue française et rédaction professionnelle le
- Langue française et rédaction professionnelle gratuit
Langue Française Et Rédaction Professionnelle Le
Il en est de même pour les transports en commun, que leur exploitation soit publique ou privée (les annonces en français peuvent bien entendu être doublées d'annonces en langue étrangère). Les mentions ou les messages enregistrés avec la marque L'obligation d'utiliser la langue française ne s'applique pas aux marques, aux dénominations sociales ou aux enseignes. Les marques utilisant des termes étrangers peuvent continuer d'être déposées et enregistrées en France sans traduction. Langue française et rédaction professionnelle gratuit. En revanche, les mentions ou messages en langue étrangère associés à la marque doivent être accompagnés d'une traduction aussi lisible, audible ou intelligible que le texte original. Cette obligation s'applique aux mentions, c'est-à-dire aux indications sur les caractéristiques des produits ou services, comme aux messages qui informent le public sur les qualités du produit ou du service ou attirent son attention sur ses caractéristiques. Les mentions et messages peuvent continuer à être enregistrés en France sous leur libellé étranger.
Langue Française Et Rédaction Professionnelle Gratuit
les offres d'emploi, pour les services à exécuter sur le territoire français, quelle que soit la nationalité de l'auteur de l'offre ou de l'employeur, et pour les services à exécuter hors du territoire français lorsque l'auteur de l'offre ou l'employeur est français ( peu importe que la parfaite connaissance d'une langue étrangère serait une des conditions requises pour tenir l'emploi proposé): l'article L. 5331-4 fait interdiction de faire publier dans un journal, revue ou écrit périodique ou de diffuser par tout autre moyen de communication accessible au public une insertion d'offres d'emploi ou d'offres de travaux à domicile comportant un texte rédigé en langue étrangère. Lorsque l'emploi ou le travail offert ne peut être désigné que par un terme étranger sans correspondant en français, le texte français en comporte une description suffisamment détaillée pour ne pas induire en erreur. Rédaction MF | Agence de services linguistiques. A titre d'exemple, par un arrêt du 2 avril 2014, dans le prolongement de sa jurisprudence issue de l' arrêt du 29 juin 2011, la Cour de Cassation a réaffirmé, sur le fondement de l'article L.
> Cibler les attentes et les enjeux du lecteur. > Sélectionner les éléments utiles à la démonstration: hiérarchie et importance relative. Structurer les arguments Adopter une stratégie éprouvée pour ordonner les éléments d'information afin de révéler l'essentiel. Articuler un plan qui facilitera la rédaction et la lecture. Enchaîner les informations en une suite démonstrative: ordre des idées et procédés de liaison Synthétiser l'information avec fiabilité. Dire plus en moins de mots Formuler des phrases concises et réduire les longueurs. Éviter les mots inutiles, les équivoques et les redondances. Se mettre à la portée du lecteur dans le choix des mots; clarifier les notions techniques. Éviter les équivoques et les ambiguïtés. Éviter les pièges de la langue française dans la traduction professionnelle. Maîtriser la ponctuation: concision et persuasion. Trouver le mot juste pour une écriture à haute précision et à lecture rapide. Capter l'intérêt du lecteur Éveiller et canaliser l'intérêt du lecteur. Trouver le ton et l'adapter aux situations: utiliser les techniques de persuasion et d'argumentation.